La ringrazio per aver raccontato agli occidentali questa storia.
Ho letto il vostro romanzo “I promessi sposi”, di cui “Il crocifisso del samurai” è in parte una versione aggiornata alla situazione dei cristiani all’inizio del terzo millennio e quindi trasposta nel Giappone del 1637.

La sua notevole fantasia, così generosamente applicata alla nostra triste vicenda, a volte ha un po’ preso la mano sulla verità storica. Ma che cos’è la storia? La storia è il ricordo di quelli venuti dopo di noi, la “tradizione”, come dite voi, cioè la trasmissione ma anche la trasformazione. Dunque onore al suo romanzo, che trasmetterà la nostra esperienza a tante persone.

Devo confessarle con imbarazzo che a volte il suo stile colorito mi ha turbato. Pur essendo un guerriero, come cristiano ho sempre aborrito la violenza in tutte le sue forme. La invito quindi, molto umilmente, a rivedere nelle prossime edizioni (che le auguro numerose) le espressioni e le immagini più estreme (come quella a pagina 238), in cui si nota anche un certo suo compiacimento per la violenza doppiamente sacrilega (contro la nostra fede e i nostri simboli e contro la vita altrui) a cui siamo stati costretti in quel frangente.

Capisco anche che il suo romanzo è rivolto innanzitutto a quei cristiani grigi, arrendevoli e rassegnati su cui si è basata l’accusa del vostro filosofo Nietzsche al cristianesimo. La perorazione è giusta, anche se gli eventi che state vivendo e quelli più drammatici che vivrete tra poco basteranno da soli a riscuotere le coscienze dei più onesti e generosi tra voi.

Nel vostro tempo, come nel nostro, sembra che non resti ai cristiani altra possibilità che la lotta in difesa della propria fede e il martirio. Ma per non rischiare di sbagliare, come in parte abbiamo fatto anche noi, guardiamo sempre a Gesù, mite ed umile di cuore. Cerchiamo di conformare i nostri pensieri ai suoi. Imitiamolo nella pazienza con cui sopportava le ingiurie rivolte alla sua persona e nella forza con cui rispondeva alle offese procurate a Dio, come quando ha rovesciato i banchi dei mercanti nel tempio.

Che la luce e la forza di Dio siano sempre con lei, Camilleri-sama, e con tutti gli altri cristiani di buona volontà! Restando uniti tra voi e a colui che è la Via, la Verità e la Vita, supererete onorevolmente anche le prove del vostro tempo, come vi assicura il vostro fratello in Cristo

天草四郎
(Akamusa Shirō)